Jump to content

Errare humanum est...


Recommended Posts

Bonjour,



Je souhaiterai savoir laquelle de ces formulations latines correspond le mieux à la phrase : "L'erreur est humaine, l'entêtement [dans son erreur] est diabolique" (merci wikipédia..).



- « Errare humanum est, perseverare diabolicum »


- « Errare humanum est, perseverare autem diabolicum »


- « Errare humanum est, sed perseverare diabolicum »



Sinon quels sont les différences de traduction entre ces locutions ?



Merci d'avance.


Link to post
Share on other sites

C'est la première formule qu'il faut préférer ; les deux autres ajoutent un mot de liaison adversatif signifiant "mais" qui n'est guère utile. Le latin aime la concision.

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...