Jump to content

à traduire gravure ange 17ème s.


Recommended Posts

Bonsoir et bonne année.

 

Ce serait plus facile si vous nous montriez la gravure.

Serait celle-là : http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0008/bsb00081512/images/bsb00081512_00093.jpg ? Je l'ai trouvée par hasard.

 

Je lis :

 

Cum facibus loculos, cum vinclis aspice ferrum,

Ne tibi venalis sit Deus atq(ue) fides.

 

Maintenant nous pouvons la traduire (moi ou quelqu'un d'autre).

Link to post
Share on other sites

Voci ma traduction (quelqu'un l'améliorera sûrement) :

 

Regarde les petits lieux avec des torches, le fer avec des liens,

Que Dieu et la foi ne te soient pas à vendre.

 

Je manque de contexte pour savoir de quels « petits lieux » il s'agit (boîtes, cercueils, …) mais je suis frappé par les symboles que comporte cette gravure, notamment l'oreille encore collée sur le « fer » (glaive) et qui fait penser à celle qu'a coupée saint Pierre lors de l'arrestation du Christ au jardin des Oliviers.

Link to post
Share on other sites

Voci ma traduction (quelqu'un l'améliorera sûrement) :

 

Regarde les petits lieux avec des torches, le fer avec des liens,

Que Dieu et la foi ne te soient pas à vendre.

 

Je manque de contexte pour savoir de quels « petits lieux » il s'agit (boîtes, cercueils, …) mais je suis frappé par les symboles que comporte cette gravure, notamment l'oreille encore collée sur le « fer » (glaive) et qui fait penser à celle qu'a coupée saint Pierre lors de l'arrestation du Christ au jardin des Oliviers.

"Loculus" peut désigner "un endroit où garder l'argent" et a alors comme synonyme "bursa" qui entre autres signifie "la bourse" (contenant sans doute les trente pièces d'argent, prix de la trahison de Judas), comme vu sur cette gravure.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...