Jump to content

Traduction Correct ? 2


Recommended Posts

ReBonjour, je voudrais savoir si ces traduction sont correctes ou non ?



1) Traduisez en latin :


  • Quitus voit Marcus dans la rue.
  • Le poète écrit un vers sur le mur.
  • Grumeaux goûte la nourriture.
  • La belle servante chante.
  • Clemens n'est pas content parce que Melissa regarde Quintus.

Réponse :


  • Remittimus Marcus videt in platea.
  • Poeta versus parietem.
  • Massas escas gustu diiudicat.
  • Pulchra puella canit.
  • Quia non est beatus Clemens Quintus Melissa spectat .

J'espère qu'il reste encore quelques personnes sur le forum qui puisse m'aidé sur ce devoir qui aurai déjà dû être rendu il y a 5jours. :rolleyes:


Merci en avance au personnes qui voudrons bien m'aider pour ce deuxième devoir !


Link to post
Share on other sites

Je n'avais pas consulté cela tout de suite...

 

En lisant cela j'ai reconnu un style "innénarable". Et j'ai consulté à mon tour translate.google

Oui : à mon tour, parce que c'est ce que vous avez fait ! Vos "traductions" sont exactement celles que j'ai trouvées dans translate.google !!!

 

Pourtant, dans le sens latin -> français, je viens de vous écrire que vous faisiez mieux que translate.google.

 

Je suis en train de "bouillir", vous l'imaginez, mais je veux bien admettre que vous ne savez pas à quel point cet outil est nul pour le latin.

 

Oui : google translate est absolument nul et catastrophique pour le latin, et d'une manière générale il n'existe pas aujourd'hui d'outil informatique capable de traduire du latin.

Alors, désolé de vous le dire : vous n'avez pas d'autre choix que de faire un effort pour traduire par vous-même.

 

 

 

 

 

 

ReBonjour, je voudrais savoir si ces traduction sont correctes ou non ?

1) Traduisez en latin :

  • Quitus voit Marcus dans la rue.
  • Le poète écrit un vers sur le mur.
  • Grumeaux goûte la nourriture.
  • La belle servante chante.
  • Clemens n'est pas content parce que Melissa regarde Quintus.

Réponse :

  • Remittimus Marcus videt in platea.
  • Poeta versus parietem.
  • Massas escas gustu diiudicat.
  • Pulchra puella canit.
  • Quia non est beatus Clemens Quintus Melissa spectat .

J'espère qu'il reste encore quelques personnes sur le forum qui puisse m'aidé sur ce devoir qui aurai déjà dû être rendu il y a 5jours. :rolleyes:

Merci en avance au personnes qui voudrons bien m'aider pour ce deuxième devoir !

 

Link to post
Share on other sites

Bonsoir, :D

 

Je vous remercie de m'avoir aidé à comprendre mes erreurs dans les deux devoirs que j'ai posté sur ce forum.

 

Personellement, je n'avais aucune idée de comment traduire mon devoir ducoup je me suis permis de regardé sur Google.Traduction mais je ne pensais pas que ce serai une mauvaise idée.. puisque j'utilise beaucoup google.traduction pour vérifié mon orthographe en français.

Google.traduction m'aide beaucoup au quotidien pour mon écrit en français et en anglais puisque je suis d'origine Russe (j'ai beaucoup de mal à m'exprimé)

 

Demain, je vous enverrai une nouvelle traduction, que je ferai personnellement de ces 5 phrases.

 

Bonne soirée!

Link to post
Share on other sites

Добрый день,

 

Je m'amuse de la phrase "Grumeaux goûte la nourriture." :P

Votre professeur a-t-il proposé une équivalent latin pour "Grumeaux" (Комки) ?

Pas facile à trouver, mais pour "grumeau" (комок) je propose "grumulus" (à partir de grumeau = grumus dans le dictionnaire de Quicherat, sachant que "grumus" est habituellement traduit par quelque chose de plus gros qu'un grumeau).

Pour simplifier, nous allons oublier le "x" de "Grumeaux" et le mettre au singulier en latin : "Grumulus". :D

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...