Jump to content

Besoin de traduction


Sarah51
 Share

Recommended Posts

Bonjour à tous,

 

Je suis à la recherche d'une traduction de phrase qui est "loin des yeux, près du coeur", mais je ne suis pas arrêter sur cette phrase j'aimerais aussi connaître les traductions de :

 

- loin des yeux ma famille est dans mon coeur

- ma famille est une force

 

Je vous remercie d'avance :)

Link to comment
Share on other sites

Bonjour à tous,

 

Je suis à la recherche d'une traduction de phrase qui est "loin des yeux, près du coeur", mais je ne suis pas arrêter sur cette phrase j'aimerais aussi connaître les traductions de :

 

- loin des yeux ma famille est dans mon coeur

- ma famille est une force

 

Je vous remercie d'avance :)

 

Bonjour,

Il y a des variantes pour traduire vos phrases puisque par exemple “ le coeur” en latin peut se dire indifféremment “ pectus, cor, animus...; “la famille “ peut se traduire par “ mei”- les miens”, “propinqui- les proches, les parents”, “proximi- les tout proches, les parents”, “familia - la famille” ( ce dernier mot ayant dans l’antiquité un sens plus large puisqu’il englobe les esclaves); “les yeux”= “ oculi, ou, plus poétique “ lumina”; “la vue, le regard se disent conpectus, aspectus ” . “ Loin de = procul, ou des termes tels que “remotus,amotus...- éloigné ; “la force = fortitudo, vigor, robur...”

- “ loin des yeux, près du coeur”: Procul ab oculis ( ab luminibus), prope cor (pectus, animum)

- “ Loin des yeux ma famille est dans mon coeur - amoti a conspectu proximi (propinqui, mei) in pectore (corde, animo) meo sunt”; “Amota a conspectu familia in animo (pectore, corde) est. “Remoti ab oculis (luminibus)... / Remota ab oculis...

-” ma famille est une force- “ Proximi (propinqui, mei) fortitudo ( ou vigor, ou robur...) sunt. Ou encore “ familia fortitudo (vigor, robur) est. Faites votre choix, toutes ces traductions et autres variantes sont correctes .

cordialement

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...