Jump to content

Demande de traduction


Jérum
 Share

Recommended Posts

Bonjour à la Communauté,

 

La pertinence et la qualité des réponses proposées ici m'ont amenées à m'inscrire sur ce forum. Je me tourne donc vers vous afin d'obtenir un peu d'aide à la traduction. J'aurais souhaité avoir l'équivalent latin de "Ce que tu ne comprendras pas par l'Amour, tu devras l'apprendre dans la Douleur". Ou sa forme plus elliptique "Comprendre par l'Amour, Apprendre dans la Douleur". Merci d'avance pour votre aide.

Jérôme.

Link to comment
Share on other sites

Salve Hieronyme,

 

Le plus simple est la forme "elliptique", surtout pour la passer en latin. En tout cas c'est celle qui me plaît le mieux. Je suppose que c'est pour un tatouage ?

 

Je dirais : "Amore intellegere, discere dolore".

 

J'ai fait un "chiasme" (forme vantée, avec raison je pense, par l'autrice d'un récent manuel de latin pour autodidactes) en disposant les verbes et les compléments de manière symétrique.

Je n'ai pas traduit "dans", interprétant la douleur comme une circonstance ou un moyen d'apprentissage, mais si pour vous c'est un "lieu", alors c'est "..., discere in dolore".

 

D'autres auront peut-être d'autres idées...

Link to comment
Share on other sites

Bonjour Sicerabibax, et merci.

Effectivement, il y a une histoire d'encre là-dessous...

Je me doutais bien que la forme courte serait la plus simple à traduire.

Oui, pour moi, l'Amour est un moyen, la douleur un lieu. De ce fait: "Per amore intellegere, discere in dolore" ?

Merci!

Link to comment
Share on other sites

Le "per" est de trop, je ne sais pas d'où vous le prenez. "amore" à l'ablatif se suffit à lui-même.

Je résiste encore à la "douleur-lieu", mais je ne suis pas à votre place... Donc c'est :

 

"Amore intellegere, discere in dolore". vous pouvez l'écrire en majuscules si vous le souhaitez : "AMORE INTELLEGERE DISCERE IN DOLORE" (sans la virgule dans ce style).

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...