Doutes sur traduction

[Kwel]

Bonjour,

 

J'essaye de traduire une citation d'un blason, en français cela donne : "gardes toujours les yeux ouverts" dans les sens de la clairvoyance, la résistance aux mystifications et la curiosité.

 

Je pensais à cela : "Esto semper apertis oculis" mais je me demande si on ne peut pas le réduire élégamment en "Semper Apertis Oculis" (le "esto" est peu esthétique).

 

Qu'en pensez-vous ?

 

Merci de votre aide

 

Kwel

[Kwel]

Ou plus simplement "Semper aperiuntur oculi" - littéralement mes yeux sont toujours ouverts

[Bill]

Ou plus simplement "Semper aperiuntur oculi" - littéralement mes yeux sont toujours ouverts

Bonjour, "Semper aperiuntur oculi" signifie bien " les yeux sont toujours ouverts" mais la voix passive " aperiuntur" demande un complément: " par qui, par quoi sont-ils ouverts?" Par contre " apertus" ( de aperire aussi) marque un état. ( par ex: la porte est ouverte)

Je dirais donc " Semper aperti oculi". Si l'idée de clairvoyance a votre préférence vous pouvez dire: " Semper perspicax= toujours clairvoyant"

[Kwel]

Bonjour, "Semper aperiuntur oculi" signifie bien " les yeux sont toujours ouverts" mais la voix passive " aperiuntur" demande un complément: " par qui, par quoi sont-ils ouverts?" Par contre " apertus" ( de aperire aussi) marque un état. ( par ex: la porte est ouverte)

Je dirais donc " Semper aperti oculi". Si l'idée de clairvoyance a votre préférence vous pouvez dire: " Semper perspicax= toujours clairvoyant"

 

Merci beaucoup pour votre explication, je garderai donc Semper Aperti Oculi finalement.

 

Cordialement,

 

Michael