Jump to content

Recommended Posts

Bonjour,

 

Je voudrais me faire un tatouage en latin qui était au départ " croire en ses rêves".

Sur un autre forum, on m'a dit que le mot rêve en latin ne voulait pas dire la même chose qu'en français et on m'a conseillé une phrase que j'adore qui est " Crede quae optas fieri posse" qui signifierait " crois que les choses que tu souhaites peuvent arriver".

 

J'adhère vraiment à cette phrase mais veut-elle vraiment dire ça ? je préfère avoir plusieurs avis !!

Merci d'avance !

Link to post
Share on other sites

Bonjour,

 

Je voudrais me faire un tatouage en latin qui était au départ " croire en ses rêves".

Sur un autre forum, on m'a dit que le mot rêve en latin ne voulait pas dire la même chose qu'en français et on m'a conseillé une phrase que j'adore qui est " Crede quae optas fieri posse" qui signifierait " crois que les choses que tu souhaites peuvent arriver".

 

J'adhère vraiment à cette phrase mais veut-elle vraiment dire ça ? je préfère avoir plusieurs avis !!

Merci d'avance !

On peut discuter à l'infini sur le sens du terme "rêve" tant en français qu'en latin, et personne ne parviendra, je pense, à définir parfaitement le terme, tant il est abstrait et vaste, et personne ne peut prétendre à être le seul à avoir raison, il ne faut pas rêver... ;) Le terme latin "somnium" peut désigner aussi bien le rêve du dormeur que le délire, la chimère de celui qui est éveillé. Pour varier un peu, je vous propose de traduire "rêve" par "visio" qui signifie " projet, idée , conception mentale": " Visionibus suis credere", ou écrit autrement VISIONIBVS SVIS CREDERE: Croire en ses propres idées (projets..)". La phrase que vous tenez d'un autre forum (" crede quae optas..." ) me semble lourde même si elle est correcte .

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...