Deux courts poèmes de Foulcoie de Beauvais (XIe)

[hariseldon]

Pourriez-vous m'éclairer sur le sens de ces deux courts textes du sous-diacre Foulcoie (XIe s), l'un concerne l'apôtre Philippe, le second le roi Henri Ier... Merci d'avance à tous !

 

1/

Armis atroces Gallos animisque feroces

Mitis et imbellis per uerba, Philippe, repellis,

Primitus exarmas uitiis, uirtutibus armas

Corda nefaudorum contempnere sacra deorum,

Culturae licitae ritum persoluere rite.

 

 

 

2/

Mens licet attendat quantum mortalia pendat,

Cum repetunt proprium singula principium.

Rex modo Francorum, regum successor avorum,

Henricus moritur pulvis et efficitur.

Quod fuit ex nostro redimi nequit ere vel ostro,

Rex homo factus humo restituetur humo.

Quod bene gessisti, rex, non diadema tulisti,

Pars tibi de patria non superset alia,

Sufficit in voto regni de culmine toto

Tollere funiculo, quod satis est tumulo.

 

[Bill]

Pourriez-vous m'éclairer sur le sens de ces deux courts textes du sous-diacre Foulcoie (XIe s), l'un concerne l'apôtre Philippe, le second le roi Henri Ier... Merci d'avance à tous !

 

1/

Armis atroces Gallos animisque feroces

Mitis et imbellis per uerba, Philippe, repellis,

Primitus exarmas uitiis, uirtutibus armas

Corda nefaudorum contempnere sacra deorum,

Culturae licitae ritum persoluere rite.

 

 

 

2/

Mens licet attendat quantum mortalia pendat,

Cum repetunt proprium singula principium.

Rex modo Francorum, regum successor avorum,

Henricus moritur pulvis et efficitur.

Quod fuit ex nostro redimi nequit ere vel ostro,

Rex homo factus humo restituetur humo.

Quod bene gessisti, rex, non diadema tulisti,

Pars tibi de patria non superset alia,

Sufficit in voto regni de culmine toto

Tollere funiculo, quod satis est tumulo.

 

Bonsoir, le premier texte, extrait de " Utriusque De nuptiis Christi et Ecclesiae Libri septem" ( 7, 1384-1389) dit ceci:

 

 

 

Les Gaulois aux armes cruelles et à l'esprit sauvage

C'est par des paroles, bienveillant et pacifique Philippe que tu les repousses;

D'abord leurs coeurs, tu les désarmes des vices, tu les armes de vertus,

pour qu'ils méprisent les cultes des dieux impies

et accomplissent comme il se doit le rite du culte permis"