Jump to content

Demande de traduction latin->français de 1300


Recommended Posts

Bonjour,
Qui aurait la gentillesse de me traduire cet extrait des journaux du Trésor de Philippe le Bel (1299):

"Petrus de Villabloayn, miles, pro fine compoti sui de expensis suis in inquestis cancellarii Meldensis, 24L. 2S. 9 D. T.; et pro expensis faciendis assidendo terram duci Burgendie, 50 L. T. Totum cont. per Johannem Hure, de Villabloayn, super Regem." puis "Johanne Hure, de Villabloayn, preposito Pontis, 32 l. 13 s. 4 d. p. cont. per se, super ballivum Senonensem".
D'avance, merci. Bien cordialement.

Link to post
Share on other sites

Bonjour,

Qui aurait la gentillesse de me traduire cet extrait des journaux du Trésor de Philippe le Bel (1299):

"Petrus de Villabloayn, miles, pro fine compoti sui de expensis suis in inquestis cancellarii Meldensis, 24L. 2S. 9 D. T.; et pro expensis faciendis assidendo terram duci Burgendie, 50 L. T. Totum cont. per Johannem Hure, de Villabloayn, super Regem." puis "Johanne Hure, de Villabloayn, preposito Pontis, 32 l. 13 s. 4 d. p. cont. per se, super ballivum Senonensem".

D'avance, merci. Bien cordialement.

Désolé, Colomban, mais je suis incompétent. Mais vous aurez de l'aide certainement! cordialement

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

On m'a rendu ma connexion; je peux donc enfin répondre:

"Pierre de Villeblayn (Villeblevin), comptable, pour solde de son compte concernant les dépenses sur les enquêtes du chancelier de Meaux: 24 Livres, 2 sols, 9 deniers tournois; et pour les dépenses à faire pour séjourner sur la terre du Duc de Bourgogne: 50 Livres tournoi, total compté par Jean Hure de Villeblayn (Villeblevin), pour le Roi. "Puis" de Jean Hure de Villeblayn (Villeblevin), préfet de "Pont", 32 Livres, 13 sols 4 deniers (de Paris?) comptés par lui-même, pour le bailli de Sens .

 

Sous toutes réserves, car je ne suis pas spécialiste et ne connais pas le contexte.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...