Jump to content

traduction d'une devise


Recommended Posts

Bonjour,

Totalement inculte en latin, je cherche à traduire la devise suivante:

Sans foi, nulle victoire

d'avance merci

 

 

Bonjour:" Sine fide, victoria nulla " ou "Sine fiducia, victoria nulla". " Fiducia" signifie plutôt " confiance" et parfois "confiance en soi". Cependant, sans contexte, si vous voulez dire " sans confiance en soi" , je crois que " Sine fiducia sui ipsius- Sans confiance en soi-même"est plus approprié. Quant à la tournure " Sine fide": "sans foi",si vous voulez exprimer en quoi ou en qui vous avez foi il faut le datif: " Sine fide sibi ipsi": Sans foi en soi-même"...

 

Amicalement

Link to post
Share on other sites

Un grand merci pour votre aide !

Puis je oser une autre question ?

la traduction de Chevalier de la Sainte Victoire par Eques ab santis victoria est elle juste ?

d'avance merci

Je dirais Eques Sanctae Victoriae. ( Sainte Victoire désigne la montagne chère à Cézanne?)

Link to post
Share on other sites

oui, je suis un enfant de la Sainte Victoire, je vis à ses pieds, en campagne aixoise...

Quelle chance vous avez! Savez-vous que la plus grande spécialiste française du XXè siècle, de l'historien grec Thucydide, Jacqueline de Romilly,professeur au Collège de France et auteur de livres incontournables, y vivait?!

 

Amicalement

Link to post
Share on other sites

Quelle chance vous avez! Savez-vous que la plus grande spécialiste française du XXè siècle, de l'historien grec Thucydide, Jacqueline de Romilly,professeur au Collège de France et auteur de livres incontournables, y vivait?!

 

Amicalement

Non je ne savais pas, nous avons beaucoup de personnages célèbres originaires d'Aix en Provence, Mirabeau auteur du préambule de la déclaration des droits de l'homme et du citoyen, Portalis, auteur du Code Civil... Mais je connaissais pas Jacqueline de Romilly. Je vais m'y intéresser

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...