Jump to content

Tite-Live, Histoire romaine, I, 25 - Horace et Curiaces


Recommended Posts

Bonjour !

J'ai un paragraphe devant lequel je bloque depuis une semaine ! On me demande de le traduire littéralement, j'en saisis le sens général mais impossible pour moi d'être aussi précis.

Je recopie ici le texte entier, puis je reprends phrase par phrase (ou portion par portion) et je propose mes traductions (bancales et/ou incomplètes...).

Tite-Live, Histoire romaine, I, 25


Citation :

Tunc clamore qualis ex insperato faventium solet, Romani adjuvant militem suum ; et ille defungi proelio festinat. Prius itaque quam alter (qui nec procul aberat) consequi posset, et alterum Curiatium conficit. Jamque singuli supererant, sed nec spe nec viribus pares : alterum intactum ferro cuorpus et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabat ; alter fessum vulnere, fessum cursu trahens corpus victusque fratrum ante se strage victori objicitur hosti. Nec illud proelium fuit. Romanus exsultans : \"Duos, inquit, fratrum manibus dedi ; tertium causae belli hujusce, ut Romanus Albano imperet, dabo.\" Male sustinenti arma gladium superne jugulo defigit, jacentem spoliat.



Voici mes traductions :

Tunc clamore qualis ex insperato faventium solet : A ce moment-là, d'un cri / tel que / inespéré ou contre toute attente / favorisant / est habitué
(Je ne suis pourtant pas mauvais en latin, il me semble que la différence des exigences entre mon professeur actuel et celui de l'an dernier est assez importante...).

Romani adjuvant militem suum : les Romains aident leur soldat (ça, c'est facile...)

; et ille defungi proelio festinat : et celui-ci se hâte d'accomplir le combat (la traduction est horrible mais on la veut littérale)

Prius itaque quam alter (qui nec procul aberat) : C'est pourquoi auparavant que le premier (et qui n'était pas loin)

consequi posset, : ne pût suivre,

et alterum Curiatium conficit : et il exécuta l'autre Curiace. (là, je sens que ma traduction ne tient pas la route...)

Jamque singuli supererant : Dans cet instant même, chacun survivait

sed nec spe nec viribus pares : mais ni l'espoir ni les forces (n'étaient) égaux (j'ai dû ajouter le verbe "étaient")

alterum intactum le second non touché (ou intact)

ferro : je ne connais pas cette forme du verbe fers, et celle-ci n'apparaît pas dans le tableau de conjugaison.

corpus : corps

et : et

geminata victoria : double victoire

ferocem : impétueux

in certamen tertium : dans la troisième lutte (le troisième combat)

dabat : donnait

alter fessum : l'autre épuisé

vulnere : blessé (?)

fessum : blessé

cursu [éventuelle préposition + ] course

trahens : entraînant

corpus : corps

victusque : et nourriture

fratrum : frère

ante se strage victori objicitur hosti : avant se massacre au vainqueur jeté devant à l'ennemi

nec illud proelium fuit : et celui-ci ne fut pas bataille

romanus exsultans : le Romain sautant

"duos, inquit, fratrum manibus dedi, tertium causae belli hujusce, ut Romanus Albano imperet, dabo." : "deux, dit-il, j'ai donné de mes mains un frère, le troisième cause de la bataille (hujusce ?), le Romain qu'il ordonne, je donnerai."

Male sustinenti arma gladium superne jugulo defigit, jacentem spoliat. : supportant mal les armes l'épée au-dessus je tue il enfonce, traînant il dépouille.

Je n'arrive étrangement pas à remettre les mots dans l'ordre, comme si certains manquaient ou étaient en trop.

Merci de l'attention prêtée à ce message !

Link to post
Share on other sites

Bonsoir,

Quel charabia ! Il ne faut pas perdre votre temps à écrire des choses qui n'ont pas de sens. Tout est à reprendre, mais hélas, je n'ai pas le temps ce soir.

Je vouis donne tout de même le début, qui est assez difficile :

tunc clamore : alors avec une clameur

qualis solet : telle que c’est l’habitude (qu’il s’en produise)

ex insperato : à la suite d’un fait inattendu

faventium : des « supporters »

Romani adjuvant : les Romains encouragent

suum militem : leur combattant ;

 

Notation d'une étonnante modernité...

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...