Aide pour traduire l'idée inverse de l'expression Alea Jacta Est soit "le sort n'en a pas à être jeté"

[MrM 0]

Bonjour à tous,

 

je dois confesser que mon aventure avec le latin s'est arrêtée en fin de cinquième...

Actuellement doctorant en sciences de gestion, je suis à la recherche d'une traduction français>latin qui permettrait d'inverser le sens de la célèbre expression "Alea Jacta Est".

 

Je comprends qu'elle peut se traduire de deux manières : Le sort en est jeté ou les dés sont jetés.

J'aimerai donc traduire l'idée inverse : le sort n'en a pas à être jeté ou les dés ne sont pas jetés.

 

J'imagine que pour un spécialiste c'est un jeu d'enfant. Pour moi, cela réactive mes angoisses d'adolescent !

 

Mille et un merci d'avance pour votre aide,

 

Excellente journée,

 

Renaud

[Etcaetera 0]

C'est très simple :

 

ALEA IACTA NON EST

[jacques 0]

Ou ALEA NON JACTA EST.