Jump to content

Recommended Posts

Bonjour,

Je réalise une étude sur les arbres remarquables de Bretagne. A proximité d'un if remarquable, un vitrail d'une chapelle illustre un arbre. Sous ce dernier on retrouve la mention suivante : "Reges arabum dona domino deo adducent".

Le curé de la paroisse n'a pas su m'éclairer sur la traduction. Qu'en pensez vous ? Le texte a t'il une relation avec les arbres. Merci d'avance

Mickaël

Link to post
Share on other sites

L'arbre en question est sans doute originaire d'un pays arabe, car votre phrase, sans doute tirée de la bible, signifie: "Les rois apporteront des cadeaux d'Arabie au Seigneur Dieu" ou "les rois d'Arabie apporteront des cadeaux au Seigneur Dieu"

 

Eh oui, même les curés, aujourd'hui, ont abandonné la langue de leur église...Il n'y a plus que quelques vieux fous (j'en fais partie) qui ont accès à cette culture millénaire...

Link to post
Share on other sites

La citation complète est Reges Arabum et Saba dona Domino adducent. (Psaume 72,10)

Rien d'étonnant que ce soit sous un arbre, les Arabes et plus particulièrement les Sabéens étaient connus comme fournisseurs d'encens.

Plus étonnant que le recteur ait oublié le latin !

Link to post
Share on other sites

Eh non, il ne l'a pas oublié, mais simplement pas appris...Quand on pense que 98% (environ) de l'histoire de l’Église (et de l'Europe, d'ailleurs) sont écrits dans cette langue, ça laisse rêveur...Le concile avait préconisé son maintien pour des raisons évidentes; il n'a pas été écouté sur ce point. Tant pis? Tant mieux?...

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...