Mattson Posted May 22, 2014 Report Share Posted May 22, 2014 Bonjour ! Une question probablement très simple, je souhaite donner pour titre à une fiction "le corps de dieu" ou "corps de dieu" sans pronom (et sans être traduisible par "corps divin" mais je n'ai aucune idée des subtilités de traduction latines). J'ai pensé que "corpus dei" serait correct, mais n'étant absolument pas versée en latin, j'aurais souhaité avoir une confirmation de la part de quelqu'un de plus érudit que moi. En vous remerciant par avance ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted May 23, 2014 Report Share Posted May 23, 2014 Bonjour ! Une question probablement très simple, je souhaite donner pour titre à une fiction "le corps de dieu" ou "corps de dieu" sans pronom (et sans être traduisible par "corps divin" mais je n'ai aucune idée des subtilités de traduction latines). J'ai pensé que "corpus dei" serait correct, mais n'étant absolument pas versée en latin, j'aurais souhaité avoir une confirmation de la part de quelqu'un de plus érudit que moi. En vous remerciant par avance ! Bonjour: " corpus dei" est correct. La langue latine ne connait pas l'article si bien que cela peut signifier "le/un corps de (du, d'un) dieu"ou "corps de(du,d'un) dieu". cordialement. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mattson Posted May 23, 2014 Author Report Share Posted May 23, 2014 merci pour votre réponse ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Etcaetera Posted May 25, 2014 Report Share Posted May 25, 2014 Si le dieu en question est le dieu des chrétiens alors peut-être que CORPVS DOMINI serait plus adapté ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted May 25, 2014 Report Share Posted May 25, 2014 Si le dieu en question est le dieu des chrétiens alors peut-être que CORPVS DOMINI serait plus adapté ? En effet, Dominus peut signifier le Seigneur, dieu des Chrétiens. Existe aussi la formule Corpus Christi. Cordialement. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.