Jump to content

Proposition de traduction


Batiatus
 Share

Recommended Posts

Bonjour à toutes et tous,

 

Crocodoli fluviasque testudines quaedamque serpentes ortae extra aquam simul ac primum niti possunt aquam persequuntur.

 

 

Les crocodiles , (et) les tortues et certains serpents (étant) nés hors de l'eau, aussitôt qu'ils peuvent faire un mouvement, cherchent à atteindre l'eau.

 

 

 

 

Merci et bon après-midi. ;)

Link to comment
Share on other sites

Bonjour à toutes et tous,

 

Crocodoli fluviasque testudines quaedamque serpentes ortae extra aquam simul ac primum niti possunt aquam persequuntur.

 

 

Les crocodiles , (et) les tortues et certains serpents (étant) nés hors de l'eau, aussitôt qu'ils peuvent faire un mouvement, cherchent à atteindre l'eau.

 

 

 

 

Merci et bon après-midi. ;)

Bonjour, voulez- vous vérifier: "crocodoli" ou " crocodili"?"fluvias" ou" fluviae". "crocodilus et " serpens" sont du genre masculin."Testudo" est féminin. D'où à mon avis " quidam (masculin) serpentes"= certains serpents". " Cherchent à atteindre l'eau": je dirais " aquam petunt". Cordialement.

Link to comment
Share on other sites

Je reprends donc car j'ai fais quelques fautes de frappe.

 

 

 

Crocodili fluvialesque testudines quaedamque serpentes ortae extra aquam simul ac primum niti possunt aquam persequuntur.

Les crocodiles , (et) les tortues et certains serpents (étant) nés hors de l'eau, aussitôt qu'ils peuvent faire un mouvement, suivent obstinément l'eau.

serpens, serpent-is(3e decl.; fém. ou masc.) le serpent

Merci de me donner votre avis.

Link to comment
Share on other sites

Je reprends donc car j'ai fais quelques fautes de frappe.

 

 

 

Crocodili fluvialesque testudines quaedamque serpentes ortae extra aquam simul ac primum niti possunt aquam persequuntur.

Les crocodiles , (et) les tortues et certains serpents (étant) nés hors de l'eau, aussitôt qu'ils peuvent faire un mouvement, suivent obstinément l'eau.

serpens, serpent-is(3e decl.; fém. ou masc.) le serpent

Merci de me donner votre avis.

En effet " serpens" peut être masc ou fém... "mea culpa"....

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...