Jump to content

Aide


Batiatus
 Share

Recommended Posts

Bonjour à toutes et tous, :)

Je demande votre avis sur ces 3 traductions.


1. Caesaris milites cum spe vincendi maxima semper pugnabant.
Les soldats de César combattaient toujours avec le très grand espoir de vaincre.

2. Sive laudando sive puniendo magister discipulos docet.
Le maître d'école enseigne aux élèves soit par la louange soit par la punition.

3.Cum eodem tempore Caesar ubique esse non posset, legati militesque se ipsi parabant ad pugnandum.


Alors que dans le même temps César n'avait pu être partout , les ambassadeurs et les militaires se préparaient eux-même à commbattre.



Merci

Link to comment
Share on other sites

Bonjour à toutes et tous, :)

 

Je demande votre avis sur ces 3 traductions.

 

 

1. Caesaris milites cum spe vincendi maxima semper pugnabant.

Les soldats de César combattaient toujours avec le très grand espoir de vaincre.

 

2. Sive laudando sive puniendo magister discipulos docet.

Le maître d'école enseigne aux élèves soit par la louange soit par la punition.

 

3.Cum eodem tempore Caesar ubique esse non posset, legati militesque se ipsi parabant ad pugnandum.

Alors que dans le même temps César n'avait pu être partout , les ambassadeurs et les militaires se préparaient eux-même à commbattre.

 

 

 

Merci

Bonjour, les deux premières traductions sont justes! Pour la 3è voyez bien que vous avez " posset" et non " potuisset". " legati" peut aussi se traduire par " les lieutenants". Cordialement.

Link to comment
Share on other sites

Merci

 

Alors que dans le même temps César ne pouvait être partout, les lieutenants et les militaires se préparaient eux-même à combattre.

Voilà! Et pour "lisser": "...ne pouvait être en même temps partout.... eux-mêmes...".

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...