Aller au contenu

Aide traduction Dürer


MEEB

Messages recommandés

Bonjour à toutes et tous,

Je suis en histoire de l'art et je dois faire un gros commentaire d'oeuvre sur Horse Final Death de Albrecht Dürer,

Je suis à l'aise avec tous les points sauf le latin évidement, un coup de main serait le bienvenu !

Ce que je lis : "CAVE MISER NE MEO TE CONFI XVM TELO _ IN HOC TETRO COLLOCEM FERETRI LECTO ANNO 1507"
Voici le lien de l'oeuvre, j'ai du rajouter des espaces en plein milieu des mots : http://uploads2.wikipaintings.org/images/albrecht-durer/horse-final-death.jpg

 

Vous auriez une idée ? :D

horse-final-death.jpg

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ce que je lis : "CAVE MISER NE MEO TE CONFI XVM TELO _ IN HOC TETRO COLLOCEM FERETRI LECTO ANNO 1507" Ce que je lis : "CAVE MISER NE MEO TE CONFI XVM TELO _ IN HOC TETRO COLLOCEM FERETRI LECTO ANNO 1507"

 

Bonjour, voici une proposition

 

"Prends garde, misérable, à ce que je ne t' étende, transpercé par ma flèche, sur cet hideux brancard funèbre. Année 1507.

 

J'ai un souci avec la forme "feretri": quel est ce génitif? (si c'en est un?)

 

cordialement

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ce n'est pas trop différent de ma proposition...Quant à feretri, ce serait un génitif avec un sens d'apposition: ...lit (de) brancard --> "lit-brancard", c'est pourquoi je me suis contenté de "brancard"

En effet, Raoul, feretri est un génitif explicatif développant et précisant lecto, une forme d'apposition donc. Merci.

 

Cordialement

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...