Aller au contenu

Besoin de confirmer une traduction


Math063

Messages recommandés

Bonjour,

 

Je veux me faire un tatouage, une inscription en latin. La phrase en français est: "Mourir debout (dans le sens honneur fierté) que vivre à genoux (dans le sens trahir, lache)."

Après quelques recherches, je suis parvenu à: "Perire fortiter, quam vivere ignave (ou insidiose)".

 

Pourriez vous me confirmer que c'est correct (surtout la grammaire) ou corriger le cas échéant? Je vous remercie d'avance

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

melius est fortiter mori quam ignave vivere

MELIVS EST FORTITER MORI QVAM IGNAVE VIVERE



melius est = mieux vaut (sinon le quam ne se rapporte à rien et ça fait bizarre)

mori = mourir (mais en plus classique et joli que perire)


Peut-être qu'on peut sous-entendre le melius est et donc l'enlever pour avoir FORTITER MORI QVAM IGNAVE VIVERE mais il faut que quelqu'un d'autre confirme que ça ne fait pas bizarre.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...