Jump to content

Traduction d'une phrase en latin


Recommended Posts

Bonjour à toutes et à tous, je suis nouveau sur ce site et j'ai besoin de traduire une phrase en latin, les sites de traduction ne m'inspire pas confiance alors je préfère m'en référer à vous. Voici la phrase que je souhaite traduire : l'amour de ma famille est le bien le plus précieux que je possede, si je m'egare du droit chemin alors ce message me le rappèlera. Je vous remercie d'avance pour l'aide que vous pouvez m'apporter. Je vous souhaite une excellente journée.

Link to post
Share on other sites

Bonjour à toutes et à tous, je suis nouveau sur ce site et j'ai besoin de traduire une phrase en latin, les sites de traduction ne m'inspire pas confiance alors je préfère m'en référer à vous. Voici la phrase que je souhaite traduire : l'amour de ma famille est le bien le plus précieux que je possede, si je m'egare du droit chemin alors ce message me le rappèlera. Je vous remercie d'avance pour l'aide que vous pouvez m'apporter. Je vous souhaite une excellente journée.

 

Bonjour, voici une traduction qui ne demande qu'à être améliorée !

Omnium rerum quibus fruor, proximorum meorum amor pretiosissima est; ita si de via me deduxero, per hanc sententiam in memoriam redibo. De tous les biens dont je jouis, l’amour de mes tout proches est le plus précieux; ainsi si je m’égare du droit chemin, grâce à cette pensée, je m'en souviendrai.

- "proximorum meorum amor" est en latin inévitablement ambigu: cela signifie "l'amour que je porte à mes parents "ET "l'amour qu'ils me portent."

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...