Jump to content

Besoin d'une petite citation


Recommended Posts

Bonjour, j'aimerais me faire tatouer une citation mais en latin je voulais savoir s'il était possible d'avoir une traduction ?

Il y en a deux :

 

Vivre sans penser est comme marcher sans direction.

La pensé sort de l'oeuvre et jamais l'oeuvre ne sort de la pensé.

 

Merci beaucoup :)

Link to post
Share on other sites

Bonjour, j'aimerais me faire tatouer une citation mais en latin je voulais savoir s'il était possible d'avoir une traduction ?

Il y en a deux :

 

Vivre sans penser est comme marcher sans direction.

 

La pensé sort de l'oeuvre et jamais l'oeuvre ne sort de la pensé.

 

Merci beaucoup :)

 

 

Vivre sans penser est comme marcher sans direction.: Vita sine cogitatione est quasi errare (ou vagari): La vie (vita) sans la pensée (sine cogitatione) est comme/ pour ainsi dire (quasi) aller ça et là/aller à l'aventure. (errare/vagari)

 

La pensée sort de l'oeuvre et jamais l'oeuvre ne sort de la pensée.: Je vous propose: Ex opere egreditur cogitatio, numquam e cogitatione opus: La pensée (cogitatio) sort (egreditur) de l'oeuvre (ex opere), jamais (numquam) l'oeuvre (opus) (ne sort= sous entendu) de la pensée (e cogitatione)

Link to post
Share on other sites

Oui voila, que vivre sans penser est comme marcher sans guide ou sans but me semble pas mal.

Comme si la pensé était une sorte de GPS.

Voici une autre traduction mais il serait bon d'en attendre d'autres!

Vita sine cogitatione sine duce itineris similis est: La vie sans pensée (réflexion) est semblable (ressemble) à un voyage (chemin, trajet) sans guide. "est semblable (similis est)/ à un voyage (itineris)/ sans guide (sine duce)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...