Aide pour traduction

[benjy63]

Bonsoir, je suis en 3e et je n'ai pas vraiment compris cette traduction

Si vous pourriez m'aider, ca serait sympa

Voici ce que j'ai à traduire : (c'est un portrait)

 

Candidior folio nivei, Galatea, ligustri

Floridior pratis, longa procerior alno

Splendidior vitro, tenero lascivior haedo

Levior assiduo detritis aequore conchis,

Solibus hivernis, aestiva gratior umbra ...

 

Voila merci de m'aider .

[raoul]

Bonsoir, je suis en 3e et je n'ai pas vraiment compris cette traduction

Si vous pourriez m'aider, ca serait sympa

Voici ce que j'ai à traduire : (c'est un portrait)

 

Candidior folio nivei, Galatea, ligustri

Floridior pratis, longa procerior alno

Splendidior vitro, tenero lascivior haedo

Levior assiduo detritis aequore conchis,

Solibus hivernis, aestiva gratior umbra ...

 

Voila merci de m'aider .

C'est très simple : tous les mots en -ior sont des comparatifs qui se rapportent au nom propre: (Galatea) . Les mots à l'ablatif sont compléments de ces comparatifs. A toi de rechercher le sens des mots (" Galatée, ("tu es" sous entendu) plus blanche que............etc.)

[benjy63]

Vous pouvez m'aider pour les premieres phrases, je dois rendre mon devoir dans 2 jours et je suis en train

d'y passer tout mon week-end

[raoul]

Vous pouvez m'aider pour les premieres phrases, je dois rendre mon devoir dans 2 jours et je suis en train

d'y passer tout mon week-end

Je peux aider, mais seulement si tu envoies un brouillon.

[benjy63]

Vous pourriez me donner les réponses pour les 1ere phrases

comme ca j'aurai un exemple et apres je pourrai continuer tout seul svp.

[benjy63]

C'est possible de me mettre sur la voie ou non ?