Aller au contenu

traduction en juxtalineaire


tod

Messages recommandés

Bonjour , dite moi si sa va et dites moi ou je me suis tromper merci d avance.

 

ornat quoque artus vestibus = il pare même ses membres de vêtements

Dat gemmas digitis , = il passe des pierres précieuses à ses doigts

dat longa monilia collo, =il passe à son cou de longues colliers

leves bacae aure (pendent) = à son oreille des perles légères

redimicula pectore pendent: = et des rubans à sa poitrine

cuncta decent; = tout lui va

nec videtur = et nue

nuda minus formosa = elle ne semble pas moins belle

merci de m aider j ai du mal a traduire en juxtalineaire

merci d avance

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour , dite moi si sa va et dites moi ou je me suis tromper merci d avance.

 

ornat quoque artus vestibus = il pare même (aussi) ses membres de vêtements

Dat gemmas digitis , = il passe des pierres précieuses à ses doigts

dat longa monilia collo, =il passe à son cou de longues colliers

leves bacae aure (pendent) = à son oreille des perles légères ...pendent

redimicula pectore pendent: = et des rubans à sa poitrine

cuncta decent; = tout lui va

nec videtur = et nue (nuda)

nuda minus formosa = elle ne semble (videtur) pas moins belle

merci de m aider j ai du mal a traduire en juxtalineaire

merci d avance

 

attention de placer les mots en face de leur traduction.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...