thème de latin (prépa littéraire)

[Ægidius REX]

Paulum modifie tout et signifie peu, il en résulte que votre formulation est correcte.

 

Mais on peut choisir non multum (pas beaucoup), parum signifie pas assez, trop peu.

 

Parum tibi dixisse videor, je crois en avoir dit trop peu pour vous.

 

J’espère que cela vous suffira.

 

Ægidius REX

[desto]

Bonsoir à tous,

merci de m'avoir aidé. J'ai bien réussi mon thème (19/20). Je vous dois beaucoup et espère que vous continuerez d'accomplir avec autant d'enthousiasme cette belle entreprise qu'est la vôtre, à savoir d'aider les latinisants à aimer le latin, tant sur le plan de la version, de la civilisation, que du thème.

Je suis votre obligé,

 

desto

 

P.S. : Aegidius Rex, j'avais bien utilisé "paulum" comme vous me l'aviez dit, mais la prof a bel et bien traduit "peu doués" par "parum"+adjectif (parum apti par exemple)...

[Ægidius REX]

Eh bien votre professeur a tort, voilà tout.

 

L’idée de parum est qu’on sous-entend pas assez, ce que ne dit pas paulum.

 

S’agissant d’être doué pour un art quelconque, cela fait-il sens que vous sous-entendiez pas assez ?

 

Si paulum peut se concevoir et quantitativement (j’ai peu dormi) et qualitativement (je suis peu doué pour le violon), parum ne se conçoit que quantitativement (j’ai trop peu dormi) car qualitativement (je suis trop peu doué pour le violon), il manquerait la conséquence (pour entrer au conservatoire).

 

C’est sans importance, je suis ravi de vous avoir aidé et que vous ayez eu cette très belle note.

 

Ægidius REX