Jump to content

Juste une phrase, s'il vous plaît.


Recommended Posts

Voila, je voudrais savoir si j'ai bien traduit la phrase :

 

" Ave, discipule ! Semper tibi sit studium discendi. "

 

" Salut disciple ! Qu'il soit toujours en toi d'apprendre avec zèle. "

 

Merci de me répondre. ^_^ ^_^ ^_^

Link to post
Share on other sites

Voila, je voudrais savoir si j'ai bien traduit la phrase :

 

" Ave, discipule ! Semper tibi sit studium discendi. "

 

" Salut disciple ! Qu'il soit toujours en toi d'apprendre avec zèle. "

 

Merci de me répondre. ^_^ ^_^ ^_^

le verbe "esse" (sit) + datif= avoir --> donc, mot à mot: "aies toujours le Zèle d'apprendre"

Link to post
Share on other sites

Pouvez vous me dire si j'ai bien traduit les phrases suivantes, je suis quasiment sûr que c'est juste mais j'aimerais une confirmation.

 

1) Vivat Gallia ! -> Que vive la Gaulle !

 

2) Fiat voluntas tua. -> Que ta volonté soit faite.

 

3) Ne illium expuleris. -> Tu ne chasseras pas celui ci.

 

4) Vires nostras dividamus ad urbem procedamus. -> Divisons nos forces et avançons vers la ville.

 

5) Ne hoc vinum émeris. -> Tu n'acheteras pas ce vin.

 

6) Ne questi sitis. -> Ne vous plaignez pas

 

7) Semper valeant artes. -> Que les arts soient toujours florissants.

 

8) Divitiis ne invideris. -> Tu n'envieras pas les richesses.

 

9) Utrum legam an ludam ? -> Est-ce que je lis ou je m'amuse ?

 

10) Ubi est magister ? Ubi eum videam ? Ubi eum inveniam ? -> Où est le maître ? Où le voir ? Où le trouver ?

 

11) Quid agerem ? Quo irem ? A quo auxilium péterem ? Nesciébam -> Que faire ? Où aller ? A qui demander de l'aide ? Je ne savais pas.

 

 

Il y a sans doutes des erreurs de mode ( Subjonctif... ) mais c'est juste pour savoir lesquelles sont justes et lesquelles sont fausses. Merci d'avance. :rolleyes: :rolleyes:

Link to post
Share on other sites

Pouvez vous me dire si j'ai bien traduit les phrases suivantes, je suis quasiment sûr que c'est juste mais j'aimerais une confirmation.

 

1) Vivat Gallia ! -> (Que) vive la Gaulle !

 

2) Fiat voluntas tua. -> Que ta volonté soit faite.

 

3) Ne illium expuleris. -> Tu ne chasseras pas celui ci. -->ne le chasse pas (= impératif)

 

4) Vires nostras dividamus ad urbem procedamus. -> Divisons nos forces et avançons vers la ville.

 

5) Ne hoc vinum émeris. -> Tu n'acheteras pas --> n'achète pas ce vin. (= impératif)

 

6) Ne questi sitis. -> Ne vous plaignez pas

 

7) Semper valeant artes. -> Que les arts soient toujours florissants.

 

8) Divitiis ne invideris. -> Tu n'envieras pas --> n'envie pas (impératif) les richesses.

 

9) Utrum legam an ludam ? -> Est-ce que je lis ou je m'amuse ? --> (dois-je lire ou jouer?)

 

10) Ubi est magister ? Ubi eum videam ? Ubi eum inveniam ? -> Où est le maître ? Où le voir ? Où le trouver ?

 

11) Quid agerem ? Quo irem ? A quo auxilium péterem ? Nesciébam -> Que faire ? Où aller ? A qui demander de l'aide ? Je ne savais pas.

 

 

Il y a sans doutes des erreurs de mode ( Subjonctif... ) mais c'est juste pour savoir lesquelles sont justes et lesquelles sont fausses. Merci d'avance. :rolleyes: :rolleyes:

 

c'est bien!

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...