Aller au contenu

La Rochefoucauld, Réflexions diverses


Etheldreda

Messages recommandés

Bonsoir, pourriez-vous me dire si la traduction de ces phrases est juste? Merci d'avance!

 

- on imite souvent, même sans s'en apercevoir

 

"saepe imitatur etiam quin id animadvertatur"

 

- les arts et les sciences conviennent à la plupart de ceux qui s'en rendent capables

 

"artes et scientiae conveniunt plerisque hominibus qui *** "

 

- comment traduire "d'ordinaire" en latin : consuete? consuetudinarie?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

on imite souvent, même sans s'en apercevoir

On peut dire par exemple :

 

et inviti saepe imitamur.

 

Littéralement même malgré soi (ou involontairement) nous imitons. La particule et a ici la valeur d’etiam.

 

les arts et les sciences conviennent à la plupart de ceux qui s'en rendent capables

On peut dire par exemple :

 

artes et scientiae plerisque conveniunt qui ad eas apti fiunt.

 

Le pronom eas renvoie aux deux mots féminins.

 

Ægidius REX

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonsoir, pourriez-vous me dire si la traduction de ces phrases est juste? Merci d'avance!

 

- on imite souvent, même sans s'en apercevoir

 

"saepe imitatur etiam quin id animadvertatur"

 

- les arts et les sciences conviennent à la plupart de ceux qui s'en rendent capables

 

"artes et scientiae conveniunt plerisque hominibus qui *** "

 

- comment traduire "d'ordinaire" (dans quelle phrase? - il faut adapter au contexte.)en latin : consuete? consuetudinarie?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...