Aller au contenu

Léonardo da Vinci


pti piltouns

Messages recommandés

La traduction est bonne, mais le texte est fautif : non eam merere (ou mereri : déponent). Et il y a un "est" de trop... Et erreur (classique) sur le génitif de "totus" qui fait totius au trois genres du génitif.

"Non facere vitae, totius vitae non eam merere est".

Facere + génitif de prix est bien attesté, mais il existe d'autres formules en latin...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...