Mort d'un tribun

[Crachoun 0]

Bonjour , bonsoir

 

Je viens ici pour vous demander un petit peu d'aide ..

 

Nous sommes en train d'étudier le texte de Velleuis Paterculus et notre professeur de latin nous a donné à traduire le texte Mort d'un tribun .

 

J'ai réussi à trouver ou plutôt à traduire le texte sauf la fin du texte .

 

Voici la dernière phrases : Hoc initium in urbe Roma civilis sanguinis gladiorumque impuntatis fuit .

 

Je vous donne mon "Lamentable" brouillon , enfin que du vocabulaire ..

 

Hoc : ce , cette , celui-ci , celle-ci .

 

Initium , ii , n : début .

 

In : dans , sur .

 

Urbe : ville .

 

Roma : Rome .

 

Civilis : cité état ??

 

Sanguinis : sang .

 

Gladiorumque : glaive , épée ??

 

Impuntatis : ??

 

Fuit : fuir ??

 

Voila la phrase que j'ai essayé de composée .

 

Celui-ci fuit dans les rues de Rome avec son plein de sang .

 

Merci d'avance .

 

[Barca 0]

Hoc initium in urbe Roma civilis sanguinis gladiorumque impuntatis fuit .

 

ciuilis, e : civil

- ciuilis n m s - ciuilis n f s - ciuilis v m s - ciuilis g m s - ciuilis g f s - ciuilis g nt s - ciuilis ac m p - ciuilis ac f p

gladius, i, m. : glaive

- gladiorumque g p

hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci

- Hoc n nt s - Hoc ac nt s - Hoc ab nt s - Hoc ab m s

in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre

- in

initium, ii, n. : début

- initium n s - initium ac s

sanguis, inis, m. : le sang, la vigueur

- sanguinis g s

sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a

- fuit s 3 pf ind act

urbs, urbis, f. : ville

- urbe ab s

 

 

si tu en as besoin