Jump to content

Recommended Posts

Bonjour , bonsoir

 

Je viens ici pour vous demander un petit peu d'aide ..

 

Nous sommes en train d'étudier le texte de Velleuis Paterculus et notre professeur de latin nous a donné à traduire le texte Mort d'un tribun .

 

J'ai réussi à trouver ou plutôt à traduire le texte sauf la fin du texte .

 

Voici la dernière phrases : Hoc initium in urbe Roma civilis sanguinis gladiorumque impuntatis fuit .

 

Je vous donne mon "Lamentable" brouillon , enfin que du vocabulaire ..

 

Hoc : ce , cette , celui-ci , celle-ci .

 

Initium , ii , n : début .

 

In : dans , sur .

 

Urbe : ville .

 

Roma : Rome .

 

Civilis : cité état ?? :unsure:

 

Sanguinis : sang .

 

Gladiorumque : glaive , épée ?? :unsure:

 

Impuntatis : ?? :unsure:

 

Fuit : fuir ?? :unsure:

 

Voila la phrase que j'ai essayé de composée .

 

Celui-ci fuit dans les rues de Rome avec son plein de sang .

 

Merci d'avance .

 

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Hoc initium in urbe Roma civilis sanguinis gladiorumque impuntatis fuit .

 

ciuilis, e : civil

- ciuilis n m s - ciuilis n f s - ciuilis v m s - ciuilis g m s - ciuilis g f s - ciuilis g nt s - ciuilis ac m p - ciuilis ac f p

gladius, i, m. : glaive

- gladiorumque g p

hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci

- Hoc n nt s - Hoc ac nt s - Hoc ab nt s - Hoc ab m s

in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre

- in

initium, ii, n. : début

- initium n s - initium ac s

sanguis, inis, m. : le sang, la vigueur

- sanguinis g s

sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a

- fuit s 3 pf ind act

urbs, urbis, f. : ville

- urbe ab s

 

 

si tu en as besoin :)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...