Jump to content

Horace ode I.25: vocatif ou nominatif


Recommended Posts

Bonjour,

 

J'aimerais recevoir vos bon conseils sur le choix et la justification d'un cas.

 

Horace. Ode I.25, v.9-10

"in vicem moechos anus arrogantis

flebis in solo levis angiportu"

anus levis, nominatif ou vocatif ? Je crois qu'il y a pas de différence de quantité vocalique du U de anus au nominatif ou au vocatif: il est bref de toute façon. J'opte pour le nominatif, parce qu'il y a une idée de durée derrière: "...quand tu seras une vieille femme sans valeur", "...une fois vieille femme sans valeur". Idée de durée qui est très important dans l'interprétation globale du poème: cette vieillesse sera longue et pesante. Mais, y a-t-il d'autres indices pour opter pour le nominatif (ou le vocatif) ? Est-ce qu'un syntagme au vocatif peut-il être fragmenté ? Si ce n'est pas le cas, alors anus levis ne peut pas être du vocatif. En outre, si ç'avait été du vocatif, l'éditeur ne met-il pas généralement ce syntagme entre virgules ? Néanmoins, étant donné que l'adjectif portant sur anus ne lui est pas collé, il n'y a aucun moyen ponctuatif pour marquer ce vocatif. Malgré cela, j'opterais plutôt pour du nominatif.

Merci de me donner votre avis en confirmant mes observations ou en les réfutant. Je suis surtout intéressé par l'argumentation qui vous y mène.

 

Bien à vous !

Link to post
Share on other sites

Bonjour !

 

Bonjour,

 

J'aimerais recevoir vos bon conseils sur le choix et la justification d'un cas.

 

Horace. Ode I.25, v.9-10

"in vicem moechos anus arrogantis

flebis in solo levis angiportu"

anus levis, nominatif ou vocatif ? !

Nominatif. Ici, le poète n'apostrophe pas Lydie, qui n'en est qu'au début d'un lent déclin (elle plaît toujours à Horace, non ?). Le poète s'exprime au futur (flebis). Si Lydie était déjà anus, apostrophée comme telle, on comprendrait mieux un verbe au présent ("eh ! la vieille, tu pleures..."). L'expression se comprend comme une apposition au sujet.

 

Pour un groupe au vocatif fractionné, Horace, Odes, I, 1

Maecenas atavis edite regibus...

 

Vive Horace !

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...