traduction latin 4ème

[paulo]

Bonjour,

 

Pouvez vous m'aider à traduire ces phrases car je n'y arrive pas vraiment :

 

Rex vero virginem virtutem laudavit jussitque eam aliquos obsides deligere et cum iis in patriam rediit. Statua virginis in equo sedentis in via sacra posita est.

 

Claelia non viros, sed virgines puerosque delegit et cum iis in patriam rediit.

 

 

 

Ma traduction :

 

Le roi, louant le courage de la jeune fille, ordonna qu'elle choisisse des otages et revint avec eux dans sa patrie. La statue de la jeune fille chevauchant un cheval fut placée dans la Voie Sacrée.

Clelie, qui n'est pas un homme, s'asseya et choisit des jeunes filles et des enfants et revint avec eux dans sa patrie

 

Merci pour votre réponse.

Paulo

[Fernand]

Bonjour,

 

Pouvez vous m'aider à traduire ces phrases car je n'y arrive pas vraiment :

 

Rex vero virginem virtutem laudavit jussitque eam aliquos obsides deligere et cum iis in patriam rediit. Statua virginis in equo sedentis in via sacra posita est.

 

Claelia non viros, sed virgines puerosque delegit et cum iis in patriam rediit.

 

 

 

Ma traduction :

 

Le roi, louant le courage de la jeune fille, ordonna (littéralement c'est "loua... et" ordonna) qu'elle choisisse des otages et elle revint avec eux dans sa patrie. La statue de la jeune fille chevauchant un cheval fut placée dans la Voie Sacrée.

Clelie, qui n'est pas un homme, s'asseya et choisit des jeunes filles et des enfants et revint avec eux dans sa patrie

en fait, c'est "Clélie choisit non pas des hommes, mais...". Sed veut dire "mais" et pas "s'asseoir" (on dit "s'assit" au passé simple)

[paulo]

O.K. Merci beaucoup Fernand.

Paulo