Jump to content

traduction latin 4ème


paulo
 Share

Recommended Posts

Bonjour,

 

Pouvez vous m'aider à traduire ces phrases car je n'y arrive pas vraiment :

 

Rex vero virginem virtutem laudavit jussitque eam aliquos obsides deligere et cum iis in patriam rediit. Statua virginis in equo sedentis in via sacra posita est.

 

Claelia non viros, sed virgines puerosque delegit et cum iis in patriam rediit.

 

 

 

Ma traduction :

 

Le roi, louant le courage de la jeune fille, ordonna qu'elle choisisse des otages et revint avec eux dans sa patrie. La statue de la jeune fille chevauchant un cheval fut placée dans la Voie Sacrée.

Clelie, qui n'est pas un homme, s'asseya et choisit des jeunes filles et des enfants et revint avec eux dans sa patrie

 

Merci pour votre réponse.

Paulo

Link to comment
Share on other sites

Bonjour,

 

Pouvez vous m'aider à traduire ces phrases car je n'y arrive pas vraiment :

 

Rex vero virginem virtutem laudavit jussitque eam aliquos obsides deligere et cum iis in patriam rediit. Statua virginis in equo sedentis in via sacra posita est.

 

Claelia non viros, sed virgines puerosque delegit et cum iis in patriam rediit.

 

 

 

Ma traduction :

 

Le roi, louant le courage de la jeune fille, ordonna (littéralement c'est "loua... et" ordonna) qu'elle choisisse des otages et elle revint avec eux dans sa patrie. La statue de la jeune fille chevauchant un cheval fut placée dans la Voie Sacrée.

Clelie, qui n'est pas un homme, s'asseya et choisit des jeunes filles et des enfants et revint avec eux dans sa patrie

en fait, c'est "Clélie choisit non pas des hommes, mais...". Sed veut dire "mais" et pas "s'asseoir" (on dit "s'assit" au passé simple)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...