lilousky Posté(e) le 1 novembre 2009 Signaler Partager Posté(e) le 1 novembre 2009 Alexandre était honoré par ses soldats, parce que sa vertu était particulièrement remarquable dans les plus grandes actions voici ma traduction: Alexander colebatur a suis militibus quia suam uirtem erat egregiorem in maxima facinora Ais-je juste ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Ægidius REX Posté(e) le 2 novembre 2009 Signaler Partager Posté(e) le 2 novembre 2009 Il s’agit de virtutem mais de toute façon, on ne voit pas pourquoi vous mettez ce sujet au nominatif (cela ne se fait quand dans les propositions infinitives). Facinus n’est pas très bon, il faudrait trouver mieux pour action, il s’agit d’actions militaires ou d’engagements, pugna ou certamen seraient valables. Sinon mettez plutôt vos verbes en fin de séquence. Et après in, l’ablatif est meilleur puisqu’il n’y a pas de mouvement. Alexander a suis militibus colebatur quia uirtus illius in maximis certaminibus egregior erat. Ægidius REX Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
lilousky Posté(e) le 2 novembre 2009 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 2 novembre 2009 Il s’agit de virtutem mais de toute façon, on ne voit pas pourquoi vous mettez ce sujet au nominatif (cela ne se fait quand dans les propositions infinitives). Facinus n’est pas très bon, il faudrait trouver mieux pour action, il s’agit d’actions militaires ou d’engagements, pugna ou certamen seraient valables. Sinon mettez plutôt vos verbes en fin de séquence. Et après in, l’ablatif est meilleur puisqu’il n’y a pas de mouvement. Alexander a suis militibus colebatur quia uirtus illius in maximis certaminibus egregior erat. Ægidius REX ok donc "sa vertu" ici est au nominatif car précédé de la conjonction "quia" mais pourquoi illius? suus serait faux ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.