Jump to content
Etheldreda

quelques phrases

Recommended Posts

Bonjour, pourriez vous m'aider à traduire ces phrases qui me posent problème...

 

je vous remercie par avance.

 

- qui en effet ignorait la cruauté de Néron?

 

quis, enim, ignoraverit crudelitatem neronis?

 

- un illustre exemple d'amour et de courage

 

celebre exemplum amoris virtutisque

 

- "il ne lui restait à obtenir"

 

je ne sais comment traduire cette expression...

 

- "elle s'était laissé attirer par le charme de la vie" : je ne sais pas non plus comment traduire "se laisser attirer"...

 

merci encore!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Quelques propositions sans prétention :

 

Quis enim Neronis crudelitatem ignorabat ? Essayons de prendre l’ordre latin habituel. Je ne vois pas la nécessité d’un subjonctif dans une interrogation directe (s’il s’agit bien d’une interrogation directe.

 

Amoris virtutisque clarum exemplum. illustris existe bein et est attesté chez Cicéron, mais il me semble que « clarus » est plus fréquent.

 

Proposition pour il ne lui restait à obtenir : construction avec superare ou superesse.

 

Pour la dernière phrase, une tour nure du genre : être séduit par ou supporter d’être attiré (elle avait supporté – patior – d’être attirée…

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

- qui en effet ignorait la cruauté de Néron?

 

quis, enim, ignoraverit crudelitatem neronis?

 

Plutôt Quis enim saevum esse Neronem ignorabat ?

- un illustre exemple d'amour et de courage

 

celebre exemplum amoris virtutisque

au lieu de celebre : nobile ou clarum

- "il ne lui restait à obtenir"

 

je ne sais comment traduire cette expression...

Supererat ut impetraret

 

- "elle s'était laissé attirer par le charme de la vie" : je ne sais pas non plus comment traduire "se laisser attirer"...

 

Je dirais simplement vitae blanditiis allecta erat ("elle avait été séduite..."). Si on essaie de rendre le "laissé" ça devient beaucoup plus lourd : se vitae blanditiis allici passa erat. Mais il y a peut-être une solution à laquelle je ne pense pas.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...