Jump to content
paulus

Tacite, discours d'Agricola

Recommended Posts

Bonjour, je bute sur certains passages du discours d'Agricola que l'on peut trouver dans Tacite dans la vie d'Agricola. Voici le début du discours : 'septimus annus est, commilitones, ex quo uirtute et auspiciis imperii Romani, fide atque opera uestra Britanniam uicistis"

 

 

Septimus annus est, commilitones : C'est la septième année, compagnons d'armes

ex quo vicistis Britanniam : que vous remportez des victoires sur la Bretagne.

 

Est-ce que le ex quo porte bien sur annus ? et comment expliquer les deux adjectifs virtute et auspiciis ? Merci beaucoup de votre aide !

 

Paulus

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui, quo est bien mis pour annus: --> "...à partir de laquelle..." --> "c'est à partir (ou au bout) de la septième année que ...etc " virtute et auspiciis" ne sont pas adjectifs mais noms, ct de moyen de vicistis (grâce à la force et sous les auspices de l'empire) comme, plus loin, "fide atque opera vestra" (grâce aussi à votre fidélité et à votre zèle)

Attention! "vicistis" est au parfait.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...