aide pour Extrait de Salluste, La Guerre de Jugurtha

[Alice7 0]

Bonjour,

Un problème de construction avec cette phrase :

Ita omnia in duas partis abstracta sunt, res publica, quae media fuerat, dilacerata.

 

Je comprends le sens : les deux partis tirèrent toutes choses chacun de leur coté.

Mais je ne comprends pas si partis est le génitif de pars, partis, et si oui pourquoi il est au génitif ? compl de quel nom ?

Abstracta est il le participe parfait de abstraho et est-il attribut du sujet omnia donc au nominatif neutre pluriel ?

 

Merci de votre aide...

[Bill 0]

Bonsoir: " partis" est une autre forme de l'accusatif pluriel. Elle équivaut à " partes"

" abstracta sunt": indicatif parfait passif dont le sujet est " omnia", et " abstracta" qui est une composante de cet ind parf passif est bien le part parfait passif accordé comme il se doit en tant que attribut à " omnia"

[Alice7 0]

Ah merci !!!!!! tout s'éclaire !