Jump to content

Avis sur la traduction d'un manuscrit royal : cannibalisme médical


Recommended Posts

Bonjour à tous,

 

Je reviens vers vous car j'ai traduit un texte provenant d'un manuscrit royal de la British Library. Ce manuscrit contient des recettes médicales.

Une phrase se rapporte à de l'anthropophagie médicale. La voici :

 

Quidam miles Hispanus ex uulnere capitis debilitatem incurrit. Ipse uero paruulos paganorum interficiebat et eorum cerebella comedebat, et bene erat ei'

 

Voici ma traduction :

 

'Un soldat espagnol fut atteint d'une paralysie à la tête suite à une blessure. Et même, il tuait vraiment des jeunes civils et il mangeait leurs cervelles et cela lui a été bénéfique.'

 

 

J'aimerais avoir votre avis sur cette traduction. Est-elle juste?

Le 'ipse vero' me pose problème car je ne sais pas vraiment comment le traduire ou l'incorporer dans le texte?

 

Je vous remercie de votre aide !

Link to post
Share on other sites

Quidam miles Hispanus ex uulnere capitis debilitatem incurrit. Ipse uero paruulos paganorum interficiebat et eorum cerebella comedebat, et bene erat ei'

 

Je me permets de compléter ce que Raoul vous a proposé.

 

Un soldat espagnol à la suite d’une blessure fut atteint d’une infirmité à la tête. Vraiment (?) il tuait (spontanément ?) de tout jeunes (très petits) civils (paysans?) et mangeait leurs petites cervelles et cela lui était bénéfique.

 

- “ paralysie” me semble exagéré.

- “parvulos est le diminutif de parvus” : " parvus = petit"

- paganus: paysan, villageois, civil ( opposé à militaire; Et il y a présence de “miles” dans votre texte. A vous de voir et bien choisir donc)

- cerebellum= diminutif de cerebrum; " cerebrum= le cerveau, la cervelle". La présence de deux diminutifs- parvulos/ cerebella- a sans doute sa raison d’être.

- ipse: lui-même; il; de soi-même, spontanément.

- vero: vraiment, de fait, mais.

 

Bonne fête du travail... :)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...