Jump to content

Phrases latines dans une abbaye


Recommended Posts

Bonjour,

 

J'effectue des recherches sur un romancier du XIXe siècle et lors d'une scène qui se déroule dans une abbaye, des moines prononcent des phrases latines qu'il me serait très utile de comprendre. L'un d'entre vous pourrait-il m'aider à les traduire ?

 

Voici le texte :

 

- Angelus Domini sit semper vobiscum !

- Et cum spiritu tuo !

(...)

- Benedicat vos Dominus noster !

 

Un grand merci pour votre attention et pour votre aide !

Link to post
Share on other sites

"Que l'ange du Seigneur soit toujours avec vous!"

"Et avec ton esprit"

" que notre Seigneur vous bénisse!"

 

C'est une légère déformation des phrases de la liturgie: "Dominus vobiscum - et cum spiritu tuo" "Angelus domini nuntiavit Mariae" "Benedicat vos omnipotens Deus: pater et filius et spiritus sanctus"

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...