bal26 Posté(e) le 10 mars 2013 Signaler Partager Posté(e) le 10 mars 2013 Bonjour, J'effectue des recherches sur un romancier du XIXe siècle et lors d'une scène qui se déroule dans une abbaye, des moines prononcent des phrases latines qu'il me serait très utile de comprendre. L'un d'entre vous pourrait-il m'aider à les traduire ? Voici le texte : - Angelus Domini sit semper vobiscum ! - Et cum spiritu tuo ! (...) - Benedicat vos Dominus noster ! Un grand merci pour votre attention et pour votre aide ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Bill Posté(e) le 10 mars 2013 Signaler Partager Posté(e) le 10 mars 2013 - Angelus Domini sit semper vobiscum ! : Que l'ange du Seigneur soit toujours avec vous! - Et cum spiritu tuo ! Et avec ton esprit! (...) - Benedicat vos Dominus noster ! Que notre Seigneur vous bénisse.! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
raoul Posté(e) le 10 mars 2013 Signaler Partager Posté(e) le 10 mars 2013 "Que l'ange du Seigneur soit toujours avec vous!" "Et avec ton esprit" " que notre Seigneur vous bénisse!" C'est une légère déformation des phrases de la liturgie: "Dominus vobiscum - et cum spiritu tuo" "Angelus domini nuntiavit Mariae" "Benedicat vos omnipotens Deus: pater et filius et spiritus sanctus" Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Bill Posté(e) le 10 mars 2013 Signaler Partager Posté(e) le 10 mars 2013 Bonjour Raoul! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
bal26 Posté(e) le 10 mars 2013 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 10 mars 2013 Vous êtes formidables ! Merci beaucoup ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
raoul Posté(e) le 10 mars 2013 Signaler Partager Posté(e) le 10 mars 2013 Bonjour Raoul! Bonne soirée, Bill! et merci, Bal26 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.