Jump to content

Aide pour une traduction in Les Annales de Johannis de Trokelowe


Recommended Posts

Bonjour,

 

Pourriez vous m'aider avec cette phrase tirée des Annales de Johannis de Trokelowe.

 

"Sed, quod horribile est ad futurorum notitiam perducere, furtim comedebant. Sed, quod horribile est ad futurorum notitiam perducere,

incarcerati etiam fures inter eos recenter veníentes in momento semivivos devorabant."

 

Voici la traduction que j'ai trouvée " Mais qu'il est horrible de constater le comportement futur, aussi parmi les voleurs récemment incarcérés à moitié mort étaient dévorés en un instant".

 

Bon je dois l'avouer, je me suis un peu aider de google traduction. Mais ce qui me gêne, c'est le verbe "devorabant' qui pour moi est à l'imparfait mais je n'arrive à trouver une traduction correcte.

J'attends votre aide.

 

Merci beaucoup

 

Alienor

Link to post
Share on other sites

A première vue, et sans contexte, je traduirais :

Mais parce qu'il est horrible d'amener à la connaissance des choses futures (je suppose qu'il s'agit de devins), ils mangeaient en cachette.

Mais parce qu'il est horrible d'amener à la connaissance des choses futures, ceux qui avaient été incarcérés dévoraient les voleurs arrivant récemment parmi eux, qui étaient à moitié morts, en un instant.

Mais il faudrait le contexte ! De quoi parle-t-on et que se passe-t-il avant ?

Link to post
Share on other sites

Bonjour,

 

Merci pour votre réponse. Effectivement cela correspond mieux. Je me suis acharnée à mettre "fures" au nominatif. Le contexte est celui de la famine. Cette seule phrase rapporte un des seuls cas de cannibalisme pendant la grande famine en Angleterre.

En tout cas, merci encore pour votre aide précieuse !

 

Alienor

Link to post
Share on other sites

"Sed, quod horribile est ad futurorum notitiam perducere, furtim comedebant. Sed, quod horribile est ad futurorum notitiam perducere,

incarcerati etiam fures inter eos recenter veníentes in momento semivivos devorabant."

 

" Mais, chose horrible à transmettre à la connaissance des hommes à venir, ils mangeaient en cachette. Mais, chose horrible à transmettre à la connaissance des hommes à venir, ceux qui étaient emprisonnés dévoraient même les voleurs venant d'arriver parmi eux et qui à l'instant étaient à moitié morts"

 

"quod" = " id quod" = " ce qui (est horrible à..."

Link to post
Share on other sites

Bonsoir Blackstone,

 

J'ai toutefois un doute sur le cas réel de" fures" qui pourrait être comme le pense Alienor un nominatif pl.:" Même les voleurs emprisonnés mangeaient ceux qui venaient d'arriver parmi eux ..."

Par ailleurs " furtim" peut signifier " par le vol": "Sed, quod horribile est ad futurorum notitiam perducere, furtim comedebant. Sed, quod horribile est ad futurorum notitiam perducere,

incarcerati etiam fures inter eos recenter veníentes in momento semivivos devorabant."

 

" Mais, chose horrible à transmettre à la connaissance des hommes à venir, ils mangeaient ce qu'il avaient volé(?). Mais, chose horrible à transmettre à la connaissance des hommes à venir, même les voleurs emprisonnés dévoraient en un instant ceux qui venaient d'arriver à demi- morts parmi eux"(?)

Il est vrai, comme vous le dites, qu'il nous manque un contexte clair.

Alienor, à vous!

Link to post
Share on other sites

Bonsoir Bill,

J'ai hésité comme vous...

J'ai été un peu gêné par l'absence du mot "incarceratus" dans Gaffiot. Certes, le sens parait clair. Mais dans ce domaine, je me méfie toujours des évidences...

Si alienor voulait bien nous donner un peu plus de contexte, ça aiderait...

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...