Aller au contenu

Traduction Francais vers Latin pour non initié


Batum89

Messages recommandés

Bonjour a tous,

 

Je cherche a traduire une phrase le plus fidelement possible! En effet, jusqu'a present seul " Audio erroribus meis" me semble etre la traduction la plus proche de : "J'apprend de mes erreurs".

Une facon d'exprimer tres simplement les details les plus intimes de sa vie sans pour autant la devoiler aux yeux du monde. :-)

 

Je vous remercie d'avance pour l'aide que vous m'apporterez!

 

XI

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Vous pouvez traduire "j'apprends par mes erreurs" par exemple ainsi ( il a sans doute d'autres manières): " disco erroribus meis" ou bien 'intellego erroribus meis" ou encore " disco errando", " intellego errando".

 

disco, intellego sont pratiquement synonymes même si j'opterais pour " disco": j'apprends. ( disco a donné disciple, élève etc...)

" erroribus meis" = par (grâce à ) mes erreurs.

errando= en me trompant.

 

 

 

Et pour ma part, j'espère ne pas avoir commis d'erreur(s)! :mellow:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...