Jump to content

Traduction Francais vers Latin pour non initié


Recommended Posts

Bonjour a tous,

 

Je cherche a traduire une phrase le plus fidelement possible! En effet, jusqu'a present seul " Audio erroribus meis" me semble etre la traduction la plus proche de : "J'apprend de mes erreurs".

Une facon d'exprimer tres simplement les details les plus intimes de sa vie sans pour autant la devoiler aux yeux du monde. :-)

 

Je vous remercie d'avance pour l'aide que vous m'apporterez!

 

XI

Link to post
Share on other sites

Vous pouvez traduire "j'apprends par mes erreurs" par exemple ainsi ( il a sans doute d'autres manières): " disco erroribus meis" ou bien 'intellego erroribus meis" ou encore " disco errando", " intellego errando".

 

disco, intellego sont pratiquement synonymes même si j'opterais pour " disco": j'apprends. ( disco a donné disciple, élève etc...)

" erroribus meis" = par (grâce à ) mes erreurs.

errando= en me trompant.

 

 

 

Et pour ma part, j'espère ne pas avoir commis d'erreur(s)! :mellow:

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...