fabien59 0 Posted October 10, 2012 Report Share Posted October 10, 2012 Bonjour, Pourriez-vous me dire si j'ai bon, s'il vous plaît. En classe de 4eme, nous commençons à apprendre à traduire. "Romae vici angusti sunt, quod tabernae aut popinae totas vias occupant. " les voies de Rome sont étroites( limitées), parce que les tavernes et les restaurants occupent toute la rue. Merci. Quote Link to post Share on other sites
Bill 0 Posted October 10, 2012 Report Share Posted October 10, 2012 Il est préférable de traduire "vici" par " les quartiers", " tabernae" par les "boutiques", "popinae" par " les auberges, les tavernes"; Attention, analysez bien " totas vias" que vous n'avez pas bien traduit, mais vous êtes capables de corriger seul! Quote Link to post Share on other sites
Bill 0 Posted October 10, 2012 Report Share Posted October 10, 2012 ... de plus, essayez de bien cerner la signification de "totas" qui n'est pas la même que celle de "omnes"... Bonne route... Quote Link to post Share on other sites
fabien59 0 Posted October 10, 2012 Author Report Share Posted October 10, 2012 Oulala, c'est compliqué. C'est donc pas génial pour une première mais MERCI de votre aide. Quote Link to post Share on other sites
Bill 0 Posted October 10, 2012 Report Share Posted October 10, 2012 Votre traduction n'est pas si mauvaise! Mis à part "totas vias" dont vous n'avez pas bien observé les terminaisons, ce n'était qu'une question de vocabulaire, mais vous avez bien vu la structure de la phrase, ce qui est le plus important! Quote Link to post Share on other sites
fabien59 0 Posted October 11, 2012 Author Report Share Posted October 11, 2012 rebonjour voici ma traduction : les quartiers de Rome sont étroites (limitées), parce que les boutiques et les restaurants occupent l'ensemble des rues. merci de votre aide et de votre patience Quote Link to post Share on other sites
raoul 0 Posted October 11, 2012 Report Share Posted October 11, 2012 Traduire ça en début de 4°, c'est vraiment très fort: tu peux en croire un ancien prof de latin. Félicitations! Quote Link to post Share on other sites
fabien59 0 Posted October 11, 2012 Author Report Share Posted October 11, 2012 MERCI j'aime bien le latin. l'année passée, nous avons fait de la découverte mais cette année, on rentre dans le vif du sujet. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.