L'anneau de Gygès

[Sun]

Bonsoir,

 

Je suis au collège en classe de 3e et j'aimerais beaucoup que vous m'aidez à traduire une phrase d'un célébre texte de Cicéron car la traduction n'est pas vraiment mon point fort..

Je tiens à préciser que je ne veut pas qu'on me donne la réponse mais juste le vocabulaire entier car ma professeur a juste donnée quelques mots et cela ne m'aide pas trop..

 

L'anneau de Gygès

Gygès, cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus, descendit in illum hiatum, aeneumque equum, ut ferunt fabulae, animadvertit, cujus in lateribus fores erant.

 

Merci d'avance de me répondre le plus rapidement possible.

[BLACKSTONE]

Bienvenue, Sun,

 

Pour trouver le vocabulaire, essaie de chercher dans un dictionnaire. Il y en a un excellent en ligne. Je t'indique le lien :

http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php

Tu tapes le mot que tu cherche dans le rectangle en haut et à droite, tu cliques sur la petite flèche, et le dictionnaire s'ouvre à la bonne page.

Essaie. Et s'il y a des mots que tu ne trouves pas, on t'aidera !

Pense que pour les noms, il vaut mieux taper le nominatif singulier, et pour les verbes la première personne du présent de l'indicatif. Mais si tu tapes par exemple "discessisset", tu verras que le dictionnaire te donne : discessi = parfait de discedo. Il ne te reste plus qu'à chercher discedo pour trouver le sens de ton verbe.

Bon courage !