Jump to content

Recommended Posts

Traduction , je n'y arrive vraiment pas..

 

CELSE

 

Quidam post rabiosi canis morsum protinus in balineum mittunt ibique patiuntur desudare, dum vires corporis sinunt, ulcere adaperto, quo magis ex eo quoque virus destillet ; deinde multo meracoque vino accipiunt, quod omnibus venenis contrarium est. Idque cum ita per triduum factum est, tutus esse homo a periculo videtur.

 

Solet autem ex eo vulnere ubi parum occursum est, aquae timor nasci (hydrophoas graeci ), miserrimum genus morbi, in quo simul aeger et siti et aquae metu cruciatur; quo oppressis in angusto spes est. Sed unicum tamen remedium est, neque opinantem in piscinam non ante ei provisam proiecere. Et si natandi scientiam non habet, modo mersum bibere pati, modo attolere: si habet, interdum deprimere, ut invitus quoque aqua satietur; sic enim simul et sitis et aquae metus tollitur. Sed aliud periculum excipiti, ne infirmum corpus in aqua frigida vexatum nervorum distentio absumat. Id ne incidat, a piscina protinus in oleum calidum demittendus est.

Link to post
Share on other sites

On ne peut pas traduire pour toi. Le début semble assez facile. Je groupe les mots pour t'aider :

Quidam : sujet de mittunt. Fais comme s'il y avait se mittunt.

in balineum : in + acc. direction où l'on va

post est suivi de l'accusatif : on a donc post morsum

il reste rabiosi canis : je te laisse deviner sa fonction.

patiuntur : attention, verbe déponent. Ce verbe commande l'infinitif desudare.

dum : tant que

vires : attention à ne pas confondre avec viri.

ulcere adaperto : ablatif absolu : "la blessure mise à découvert"

quo suivi d'un comparatif, et commandant le subjonctif : afin que ... davantage

destillet ex eo exprime le même phénomène que la sudation, d'où quoque.

 

Allez, essaie de traduire cela.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...