Jump to content

Aide traduction thème latin


Recommended Posts

Bonjour,

 

J'ai beaucoup de mal à traduire une phrase de thème et j'aimerais avoir un petit coup de pouce si possible...

 

Voici la phrase en question :

 

"Je ne sais comment l'excuser d'avoir estimé sa poésie digne d'être mise en lumière : ce n'est pas grande imperfection, que de mal faire des vers, mais c'est imperfection de n'avoir pas senti combien ils étaient indignes de la gloire de son nom."

 

 

 

Voici ce que j'ai pu en tirer pour le moment :

 

Nescio quomodo eum excusare ut versus eius in lucem digni proferant aestimaverit : nam magnum vitium non est, versus perperam facendi, sed vitium est, ne sentiat quam gloriae nominis eius indigni sint.

 

 

Voilà, c'est un thème pour latiniste confirmé, j'aimerais avoir l'avis d'une personne possédant un bon niveau

 

Merci

Link to post
Share on other sites

A demain, pour un coup de main.

 

voilà. Pour réussir un thème de ce niveau, avant de traduire quoi que ce soit, il faut impérativement "latiniser" votre phrase française, sinon vous obtiendrez une phrase française avec des mots latins, ce qui n'est pas le but recherché. Dans votre cas, cette première étape pourrait donner, par exemple ceci:

"Je ne sais comment je pardonnerais à (ce)lui qui a estimé ses propres vers dignes qui soient mis en lumière (illustrare). Mal faire des vers n'est pas un grave défaut, (alors que) ne pas avoir senti combien ils étaient indignes d'apporter la gloire à son (propre) nom en est un." (ou bien) : "est un grave défaut, non pas (de) faire....mais bien (de) n'avoir pas senti...")

 

Si le vocabulaire vous gêne, je vous indiquerai quelques solutions.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...