Auré75

Merci a bientôt !

Vous avez raison. Je vous présente mes excuses . Je ne recommencerai plus !!

Bonjour à tous, j'ai une nouvelle version a rendre pour le jeudi 09/11/11 J'ai également des questions sur le texte que je ferais une fois la version fini de corriger à l'aide de votre aide : 1. A quel temps est écrite principalement cette lettre ? Citez et traduisez des exemples des verbes . Indiquer la valeur de ce temps . 2. Relevez et traduisez les superlatifs du texte; que montrent-ils des sentiments de Pline ? L'auteura-t-il utilisé d'autres procédés pour les exprimer ? 3.Que nous apprend le texte sur l'éducation et le mode de vie d'une femme romaine de la haute société ? Voici l'énoncé : 1. Summum est acumen, summa frugalitas; amat me, quod castitatis indicium est. 2. Accedit his studium litterarum, quod ex mei caritate concepit. 3. Meos libellos habet, lectitat, ediscit etiam. 4. Qua illa sollicitudine, cum videor acturus, quanto, cum egi, gaudio adficitur ! 5. Disponit, qui nuntient sibi quem adsensum, quos clamores excitarim, quem eventum judicii tulerim. 6. Eadem, si quando recito, in proximo discreta velo sedet laudesque nostras avidissimis auribus excipit. 7. Versus quidem meos cantat etiam formatque cithara non artifice aliquo docente, sed amore, qui magister est optimus. Voici le vocabulaire d'aide ( obligatoire ): 1. est : sujet Calpurnia, épouse de Pline ; illa et eadem renvoient ègalement à Calpurnia 2. his : à cela, à ses dons 3. quod ex mei caritate concepit : qui lui a inspiré sa tendresse à mon égard 4. acturus (causam): sur le point de plaider une cause ( participe futur ); Pline , nous l'avons vu , était avocat. 5. disponit qui nuntient : elle dispose de gens pour annooncer ... 6. excitarim = excitaverim 7. quando = aliquando : après si 8. format cithara : elle les met en musique sur sa cithare 9. non artifice aliquo docente ( ablatif absolu ) : sans avoir reçu les leçons d'aucun artiste Voici ma traduction : 1. Elle ( Calpurnia ) est d’une très grande finesse, d’une très grande retenue ; elle m’aime, ce qui est une garantie de vertu. 2. A ses dons s’ajoute son goût pour les belles-lettes, qui lui a inspiré sa tendresse à mon égard 3. Mes petits livres, elle les détient, elle les lit et relit, elle les apprend même par cœur. 4. Quelle inquiétude l’agite, lorsque je dois être sur le point de plaider une cause, combien grande est sa joie quand j’ai plaidé ! 5. elle dispose de gens pour annooncer, quels applaudissements, quels cris j’ai provoqués, quelle issue j’ai obtenue au procès. 6. Après si d’aventure je fais une lecture publique, elle s’assied dans une salle tout à côté, cachée par une tenture, et écoute, d’une oreille très avide les éloges que l’on nous fait. 7. Mes vers, elle les chante et elle les met en musique sur sa cithare, sans avoir reçu les leçons d'aucun artiste, sinon de son amour qui est le meilleur maître.

Merci mais a vrai dire je vous envoi ses message depuis mon téléphone et le correcteur automatique modifie parfois des mots . Merci encore a bientôt

Merci beaucoup . A bientôt . Peut-on remplace dans la premiere phrase très connaisseur par très habile ? Merci encore pour votre aide !

Merci encore voici la phrase 5 : 5. Comme les troupes auxquelles il avait ordonné qu'elles le suivent tardaient, Il embarqua lui-même sur un petit bateau, seul , en cachette, la nuit, la tête recouverte d'un capuchon, et il ne fit pas connaitre qui il était ou ne lui permit pas que le timonier cède a la tempête contraire avant qu'il ne soit presque submergé par les flots.

Très bien voici ma phrase 5 : 5. Comme les troupes auxquelles il avait ordonné qu'elles le suivent tardaient, Il embarqua dans un petit bateau, seul , en cachette, la nuit, la tête recouverte d'un capuchon ; il ne fit pas connaitre qui il était ou il ne lui permit pas que le timonier cède a la tempête contraire avant qu'il ne soit presque submerger par les flots. Est ce correcte ? A demain

Merci beaucoup voici la phrase 5 recorrigée : 5. Cessantibus copiis quas subsequi jusserat , [...] ipse clam noctu parvulum navigium solus, obvoluto capite, conscendit ; neque quis esset ante detexit aut gubernatorem cedere adversae tempestati passus est quam paene obrutus fructibus (est) . 5. Comme les troupes tardaient, auxquelles il avait ordonnées qu'elles le suive , Il embarqua dans un petit bateau, seul , en cachette, la nuit, la tête recouverte d'un capuchon ; il ne fit pas connaitre qui il était ou le timonier ne lui permit pas de céder a la tempête avant que les flots le submergent . Qu'en pensez vous ?

Bonsoir Blackstone, Merci beaucoup, Voici la phrase 5 : J'ai oublié de préciser : a coté du texte en latin est marquer une annotation ; obvulto capite : la tête recouverte d'un capuchon (César ne veut pas qu'on le reconnaisse ) 5. Cessantibus copiis quas subsequi jusserat , [...] ipse clam noctu parvulum navigium solus, obvoluto capite, conscendit ; neque quis esset ante detexit aut gubernatorem cedere adversae tempestati passus est quam paene obrutus fructibus (est) . 5. Comme les troupes tardaient, auxquelles il avait ordonné qu'elles le suivent , il embarqua dans un tout petit bateau, seul, en cachette, la nuit , la tête caché ; et il se fit connaitre du timonier, il ne lui permit pas de céder à la tempete , uniquement lorsque les flots allaient le submerger Qu'en pensez vous ?

Merci beaucoup voici la phrase 4 fini : 4. Il passa de Brindisi a Dyrachium au milieu des flottes ennemies , pendant l'hiver. Pouvez vous m'aider a corriger la dernière phrase maintenant sil vous plait ?

Merci encore . Je recommence la phrase 4 : 4. Il passa de Brindisio a Dyrachium au milieu des flottes ennemies , pendant l'hiver . Cette phrase est elle correcte ? A demain sans faute .

Merci encore , contrairement a la dernière version, je suis heureux de voir que nous avançons assez rapidement . Voici la phase 4 : 4. Il passa de Brindisio a Dyrachium en traversant la flotte ennemie, pendant l'hiver . Qu'en pensez vous ?

Merci encore Voici la phrase 2: 2. In agmine nonnumquam equo, saepius pedibus anteibat, capite detecto, seu sol, seu imber esset. 2. Il précédait son armée en marche , quelque fois à cheval , plus fréquemment à pieds , la tête nue , sois qu'il y eût du soleil , sois qu'il y eût de la pluie. Qu'en pensez vous ?

Bonjour Blackstone, merci pour cette premiere correction Voici la phrase 1 : 1. Armorum et equitandi peritissimus, laboris ultra fidem patiens erat. 1. Très connaisseur des armes et de l'art equestre, il supportait la fatigue au-delà du croyable. Qu'en pensez -vous ?