Non vous êtes bien la toute première personne à qui je fais lire mon travail, c'est juste que je trouvais que la tournure employée dans ma phrase ne passait pas bien à l'oral/était plutôt littéraire ! (donc je n'étais pas sûr qu'elle était correcte)
Dans mon texte j'ai bien pomarii oui, il n'y a pas de S... pomarium,ii,n qui se traduit, selon le Gaffiot, par verger...
Merci beaucoup pour votre proposition alternative ! Remplacer "enfermé" par "confiné" est une assez bonne idée ahah !