FRANCOIS

Merci. C'est pour un travail universitaire de compréhension du sens de ce texte d'un philosophe allemand du XVIIIe quii écrit en latin. Votre traduction exprime bien la suite du texte telle que je l'envisageais, mais le rapport entre architectonique et architecte demandait à m'être éclairé afin de ne pas faire de contre sens. Encore merci et félicitation pour votre site.

Je patauge passablement... Merci pour votre aide. “Aussi cette pratique appelée philosophie première, qui fut assez valorisée et donc bâtit manifestement , c’est pourquoi je nomme science Arquitectonique, avec des concepts ontologiques qui s’exécutent contraints dans le même sens, qu’assemble l’architecte.

Merci de m'aider à traduire fidèlement ce texte : Etsi autem quae de usu Philosophiae primae dicta sunt, eam satis commendent, atque palam faciant, cur scientia Architectonica dicatur, cum notiones ontologicae eodem munere fungantur, quod Architecto convenit.