Bonjour,
J'ai repris depuis le texte pour le travailler encore, mais une relecture ne sera pas du luxe. Merci de votre attention.
1.1 Au nom de la sainte et indivisible Trinité. Moi Isarnus Bellotus et Inguilbertus et Adalbertus et Froterius de Senegaz et ses enfants, et Ermengaudus Gaudebertus et Bernard Amelius et Bernard Gauzbertus et Ramon et Pierre ses frères et Gazbertus Bernardus
1.2 et Guido Sigerius, nous tous, dont les noms sont écrits donnons à Dieu tout-puissant et le saint
martyr VICTORIS p(...) et les abbés et les moines de ce monastère à la fois présent et futur l’église à savoir [San]cte Marie qui est situé sur le terrain
1.3 dans le lieu appelé Silviniana, avec tous ce qui doit appartenir à cette l'église, avec les prémices, cinofferendis et cimetières et le manse de Casella, sans aucune réserve et tout le dixième de ma[...] l’entier fief de Figeirinco
1.4 en garantie 50 sous raim[undineis] et la cabane de la Cacavelaria avec le dixième et tout ce qui appartiennent à la tenure et un moulin avec cabanes que Bernard Amelius a donné à l'église de sainte-Marie avec le dixième et tout
1.5 ce qui appartiennent à la tenure et l’entier manse de Sigerii pour l’intégralité et manse Aldebaldinco avec tasca et le dixième et le dixième de la manse Ucalupo et le dixième du château de Montcugul oc est les jardins qui sont autour et toutes les choses qui lui appartiennent pour le dixième
1.6 et le dixième de l’entier manse de Jatgerio de Ribeira pour l’intégralité et l’entiére tenure de la Tortale avec le dixième pour l’intégralité et toute la tenure de la Caucat que tient Gad et pour toute l’intégralité de cette donation ci-dessus nommé nous donnons
1.7 Dieu et l’autel que es consacré en l'honneur de la mère de Dieu l’immaculée Vierge Marie et du bienheureux glorieux martyr Victoris pour la rémission de nos âmes, et l’âmes de nos pères, de nos mères et de nos enfants que notre Seigneur tout-puissant, nous accorder par l’intercession de son peuple fidèle la rémission des
1.8 péchés. Bien sûr, si l'un de nous ou de nos parents et qui plus est nos futur enfants fait irruption dans ce don, diminuée ou inquiéter ou annulé sera par eux-mêmes, ou par toute personne suspecte
1.9 n’est pas en mesure d’accomplir mais la colère de Dieu et les saints anges et tous les citoyens du ciel de venir au-dessus de lui et avec Datan et Abiron et avec Juda le traître et Caifan les douleurs perpétuels et posséder sans fin dans les flammes inextinguibles. Alors moi Isarnus
1.10 et d’autres dont les noms qui sont écrits dans la charte de ce parchemin, nous faisons cette donation dans la main Aribaldi et Ugonis, les moines de Saint Victor, nous donnons, nous approuvons et confirmons.
Claude SéNéGAS Le 18/02/2020
Réf : Marseille, AD Bouches du Rhône 1 H 71 n° 343 Telma : Charte Année 1100.
COPIE ADRESSE DU LIEN : http://www.cn-telma.fr/originaux/charte4343 ou plus simplement pour une recherche sur Google chrome : froterius de senegaz
Remarques sur le texte :
Je me suis débrouillé à comprendre quelque chose par comparaison avec d’autres textes.
J’ai été gêné par mon ignorance du latin, du vocabulaire et des formes juridiques concernées.
But de la recherche : identifier les lieux soit par les noms soit par les auteurs de la donation.
1) Incertain SILVINIANA : abbaye de Sylvanès (12360) ? cartulaire de Silvanès voir aussi SENEGAS écrit Sénégas (https://saint-felix.pagesperso-orange.fr/SenegasTerroirdHistoire.doc)
2) certain FROTERIUS DE SENEGAZ : 03/08/1124 froterius de senegaz donne en alleu le château de Senegaz (Saint-Pierre-de-Trivisy 81330) au vicomte Bernard Aton (Histoire générale de Languedoc : https://books.google.fr/books?id=UelGAAAAcAAJ&pg=RA15-PA5&lpg=RA15-PA5&dq=FROTERIUS+DE+SENEGAZ&source=bl&ots=uZufhsSYki&sig=ACfU3U3_0MOQ_rtjwScCO-owy121AXcOUg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjk7_LSw8PlAhVEUxoKHa5XCCEQ6AEwAXoECAQQAQ
J’ai repérer sur la toile un forum d’aide à la traduction LOCUTIO.
Essai de traduction d’un parchemin.
Primiciis : les premières productions de la terre ou de l’élevage ?
Cinofferendis : arbre fruitier ?
Cimiteriis : terre inculte ?
Bordariam : en bordure ou la borde (cabanes de planches, petite ferme) ?