Jump to content

zeich12

Members
  • Content Count

    5
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About zeich12

  • Rank
    Servus
  1. Avant tout, félicitations pour votre site. Je vous remercie sincèrement de votre aide, du temps et du soin que vous avez pris à corriger mes erreurs.
  2. Merci pour vos différentes explications qui vont bien au-delà d’une traduction. J’aurais aimé que vous continuiez svp, mais je ne peux pas accaparer votre attention. TROIS expressions toutefois ne traquassent. 1.5 ce qui appartiennent aux fermes et l’entier manse de Sigerii pour l’intégralité et manse Aldebaldinco avec la taxe et le dixième et la dîme de la manse Ucalupo et la dîme du Château de Montcugul oc est les Jardins qui sont autour et toutes les choses qui lui appartiennent pour la dîme 1.6 et la dîme de l’entier manse de Jatgerio de Ribeira pour l’intégralité et les petite
  3. Bonjour, Voila une copie du texte en ligne, « Charte Artem/CMJS n°4343»[En ligne] http://www.cn-telma.fr/originaux/charte4343/. qui comporte la photo du texte original. l.1In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Isarnus Bellotus et Inguilbertus et Adalbertus et Froterius de Senegaz et filii ejus, et Ermengaudus Gaudebertus et Bernardus Amelius et Bernardus Gauzbertus et Raimundus et Petrus fratres ejus et Gazbertus Bernardusl.2et Guido Sigerius, nos omnes quorum nomina sunt scripta donamus omnipotenti Deo sanctique VICTORIS martiris p[...] et ad abbates et ad monachos ipsius
  4. Bonjour, J'ai repris depuis le texte pour le travailler encore, mais une relecture ne sera pas du luxe. Merci de votre attention. 1.1 Au nom de la sainte et indivisible Trinité. Moi Isarnus Bellotus et Inguilbertus et Adalbertus et Froterius de Senegaz et ses enfants, et Ermengaudus Gaudebertus et Bernard Amelius et Bernard Gauzbertus et Ramon et Pierre ses frères et Gazbertus Bernardus 1.2 et Guido Sigerius, nous tous, dont les noms sont écrits donnons à Dieu tout-puissant et le saint martyr VICTORIS p(...) et les abbés et les moines de ce monastère à la fois présent et
  5. Bonjour, J'essai de traduire un texte depuis quelque temps sans toutefois y parvenir. Puis je vous demander votre aide svp dans la mesure du possible, la charte étant très longue. Je vous remercie. au nom de la sainte et indivisible Trinité traduction 2018.docx
×
×
  • Create New...