[Pas un pour rattraper l'autre]

Je commençais à me douter qu'il n'y aurait pas vraiment de traduction littérale. Oui, le sens est bon, donc je vais garder ça pour le moment, mais la blague perdrais juste un peu de mordant.

Merci beaucoup, en tout cas. 

[Pas un pour rattraper l'autre]

Bonjour, 

Je voudrais d'abord m'excuser de venir en sniper, et si je suis hors charte. 

Alors voilà, je suis écrivain, et dans mon prochain livre, un couple un peu fantasque et farceur décidé de se marier. Pour leur faire-part, ils vont mettre une armoire, et comme devise familiale, la locution latine "pas un pour rattraper l'autre", désignant les deux membres du couple. 

Seulement, mon dernier cours de latin date de 1991. Donc, autant faire appel aux experts. 

 

Help ?